Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: księgi rachunkowe
Jeśli AFI posiada różne subfundusze, prowadzone są dla nich odrębne
księgi rachunkowe
.
If an AIF has different investment compartments, separate
accounts
shall be maintained for those compartments.
Jeśli AFI posiada różne subfundusze, prowadzone są dla nich odrębne
księgi rachunkowe
.
If an AIF has different investment compartments, separate
accounts
shall be maintained for those compartments.
...do tego, aby umożliwiły Trybunałowi Obrachunkowemu upewnienie się, czy dane zewnętrzne są zgodne z
księgami rachunkowymi
.
...holding Union deposits to enable the Court of Auditors to ensure that external data tally with the
accounts
.
Na wniosek Trybunału Obrachunkowego każda instytucja upoważnia instytucje finansowe przechowujące depozyty Unii do tego, aby umożliwiły Trybunałowi Obrachunkowemu upewnienie się, czy dane zewnętrzne są zgodne z
księgami rachunkowymi
.
At the request of the Court of Auditors, each institution shall authorise financial institutions holding Union deposits to enable the Court of Auditors to ensure that external data tally with the
accounts
.
...grupy, o ile tylko takie indywidualne przedsiębiorstwa są reprezentatywne i prowadzą oddzielne
księgi rachunkowe
.
...are part of a company group within the sample as long as they are representative and have separate
financial accounts
.
Co się tyczy pierwszego zarzutu dotyczącego reprezentatywności próbki, należy zauważyć, że instytucje mogą włączyć do próby indywidualne przedsiębiorstwa wchodzące w skład grupy, o ile tylko takie indywidualne przedsiębiorstwa są reprezentatywne i prowadzą oddzielne
księgi rachunkowe
.
With regard to the first claim concerning the representativity of the sample, it should be noted that the institutions can include individual companies which are part of a company group within the sample as long as they are representative and have separate
financial accounts
.
...okazały się źródłem strat w przeszłości, Komisja zauważa, że bank uznał niezbędne straty w swoich
księgach rachunkowych
.
...losses in the past, the Commission notes that the bank has recognised the necessary losses in its
accounts
.
Jeżeli chodzi o finansowanie korporacyjne i portfele inwestycyjne, które okazały się źródłem strat w przeszłości, Komisja zauważa, że bank uznał niezbędne straty w swoich
księgach rachunkowych
.
As regards the parts of the corporate financing and investment portfolios which proved to be sources of losses in the past, the Commission notes that the bank has recognised the necessary losses in its
accounts
.
...ustalają kursy walut, które będą stosowane do celów rejestrowania sprzedaży wywozowej w ich
księgach rachunkowych
.
...concerned fixed the currencies exchange rates to be used for recording export sales in their
accounts
.
Niemożliwe jest dysponowanie takimi informacjami na początku danego okresu (rok bądź dłużej), kiedy zainteresowane przedsiębiorstwa ustalają kursy walut, które będą stosowane do celów rejestrowania sprzedaży wywozowej w ich
księgach rachunkowych
.
This cannot be known at the beginning of the same period, a year or even more, when the companies concerned fixed the currencies exchange rates to be used for recording export sales in their
accounts
.
...dokonywane przez wspomniane przedsiębiorstwo handlowe z Hongkongu nie były zgodne z jego zbadanymi
księgami rachunkowymi
.
Also, the Hong Kong trader’
s
purchases were not reconcilable with its audited accounts
.
Ponadto zakupy dokonywane przez wspomniane przedsiębiorstwo handlowe z Hongkongu nie były zgodne z jego zbadanymi
księgami rachunkowymi
.
Also, the Hong Kong trader’
s
purchases were not reconcilable with its audited accounts
.
Zwrot ze środków własnych ujmowanych w
księgach rachunkowych
Return on equity
Zwrot ze środków własnych ujmowanych w
księgach rachunkowych
Return on equity
Główne
księgi rachunkowe
Main
accounts
Główne
księgi rachunkowe
Main
accounts
...wspólnotowych środków finansowych oraz wykazanie wykorzystania funduszy we wspólnotowych
księgach rachunkowych
;
...system that enables the correct use of Community funds to be verified and the use of funds to be
reflected
in Community accounts
;
systemu rachunkowości pozwalającego na weryfikację właściwego wykorzystywania wspólnotowych środków finansowych oraz wykazanie wykorzystania funduszy we wspólnotowych
księgach rachunkowych
;
an accounting system that enables the correct use of Community funds to be verified and the use of funds to be
reflected
in Community accounts
;
Zapisy w
księgach rachunkowych
Entries in the
general accounts
Zapisy w
księgach rachunkowych
Entries in the
general accounts
Zapisy w
księgach rachunkowych
Entries in the
general accounts
Zapisy w
księgach rachunkowych
Entries in the
general accounts
W przypadku tego samego przedsiębiorstwa dochodzenie wykazało znaczące uchybienia w kontrolowanych
księgach rachunkowych
.
For the same company, the investigation revealed significant deficiencies in the
audited accounts
.
W przypadku tego samego przedsiębiorstwa dochodzenie wykazało znaczące uchybienia w kontrolowanych
księgach rachunkowych
.
For the same company, the investigation revealed significant deficiencies in the
audited accounts
.
...badających dokumenty dotyczące wniosków o wypłatę bądź właściwych organów kontrolujących
księgi rachunkowe
.
...or the paying agencies scrutinising the payment application file or the competent authorities
auditing
the accounts
.
Takie skoordynowane kontrole przeprowadzane są z inicjatywy lub na wniosek Komisji, organów celnych dokonujących kontroli bezpośrednich, agencji płatniczych badających dokumenty dotyczące wniosków o wypłatę bądź właściwych organów kontrolujących
księgi rachunkowe
.
Such coordinated checks shall be carried out, on the initiative or at the request either of the Commission or of the customs authorities carrying out the physical checks or the paying agencies scrutinising the payment application file or the competent authorities
auditing
the accounts
.
Jeśli UCITS posiada różne subfundusze, prowadzone są dla nich odrębne
księgi rachunkowe
.
If a UCITS has different investment compartments, separate
accounts
shall be maintained for those investment compartments.
Jeśli UCITS posiada różne subfundusze, prowadzone są dla nich odrębne
księgi rachunkowe
.
If a UCITS has different investment compartments, separate
accounts
shall be maintained for those investment compartments.
...posiadających odrębną od RTP osobowość prawną i mających własną strukturę oraz własne
księgi rachunkowe
.
...participation in companies, which are legally distinct from RTP and have their own structure and
accounting system
.
Spółka RTP prowadzi działalność handlową poprzez udziały finansowe w przedsiębiorstwach posiadających odrębną od RTP osobowość prawną i mających własną strukturę oraz własne
księgi rachunkowe
.
RTP’s commercial activities have been conducted through financial participation in companies, which are legally distinct from RTP and have their own structure and
accounting system
. 
